Mesmo um velho cavalo
é belo de manhã
sobre a neve

Matsuo Bashô

Aya No Tsuzumi

Título de uma peça de teatro Nô : um velho jardineiro apaixona-se por uma dama do palácio que lhe pede para fazer músicas com um tambor revestido de seda. Não conseguindo fazê-lo , o velho homem , desesperado , afoga-se. Uma variante intitulada Koi no Omoni substitui o tambor por uma pedra pesada que o velho deve carregar , dando cem voltas ao redor de um jardim.

Awa-odori

Dança popular , variante dos Bon-odori dos camponeses, executada tradicionalmente na prefeitura de Tokushima, de 12 a 15 de agosto de todo ano. Essa dança teria sido criada por volta de 1600 , quando o daimiô da cidade , para inaugurar seu novo castelo, fez uma grande distribuição de saquê para o povo que, bêbado , começou a dançar.

Dairi-Bina

Estatuetas que representam o imperador e a imperatriz em trajes reais , utilizadas na exposição de bonecas feita na ocasião da festa das bonecas ( Hina matsuri) que acontece todo ano , em 3 de março.

Lua de verão:
se lhes pões um cabo,
um leque!

Sokan

Ashinaga

Personagem mítico das lendas populares que terias pernas compridas  ; é frequentemente associado a seu parceiro Tenaga ,"de braços compridos".

Andon

Tipo de lanterna portátil de madeira e papel , munida de uma lâmpada a óleo , que apareceu por volta do século XIII. Durante o período de Edo , essas andon tomaram diversas formas , montadas sobre pés , suspensas ou portáteis , e foram frequentemente decoradas com o nome de seu proprietário.

Akogi

Título de uma peça de teatro Nô : um velho pescador sentindo-se culpado por matar os peixes , lamenta por seus erros , mas, incapaz de sobreviver de outro modo , recomeça a pescar e se afoga no mar.

Aikuchi

Adaga curta de um só gume , utilizada pelos samurais e pelos nobres  como complementos de seus sabres.

Onagadori

Raça de galos de rabo comprido ( algumas vezes com mais de sete metros) ,criados na prefeitura de Kôchi para a ornamentação de jardins. Para que o rabo cresça livremente , eles são alimentados e mantidos em altos poleiros. Eles geralmente são de cor branca e preta ou completamente brancos.

Omikuji

Método de adivinhação utilizado nos templos e santuários , consiste em sacudir um tubo de bambu para que dele saia uma vareta de madeira marcada com um número.

Asagao

Variedade de "campainha" , também chamada de "belle de jour", cujas flores, por desabrocharem de manhã bem cedo, tornaram-se o símbolo desta parte do dia.
Elas são particularmente apreciadas pelos japoneses por sua duração efêmera e por suas cores radiantes.

Okina

 Título de uma peça de teatro Nô representada em eventos propiciatórios. Ela é composta de três danças chamadas Senzai , Okin e Sambasô , nas quais é usada a máscara de Okina.( tipo de máscara de Nô que representa um homem velho de cabelos brancos).

Okame

Tipo de máscara de Kyôgen frequentemente utilizada como decoração , representando uma camponesa bochechuda e sorridente , símbolo de prosperidade.

Ojigi

Forma de cumprimento que consiste em inclinar-se diante da pessoa que se queira cumprimentar ou saudar , feita de pé ou sentado.

ôgi

Leque dobrável. No Japão existem diferentes tipos desse leque :

Hi-ôgi , feito de placas de madeira ( hinoki, cipreste) presas com fios de seda, algumas vezes decoradas com pinturas ;

Shojôsen ( ou sensu) , o tipo atual de leque , dividido em dois outros tipos : com nervuras finas ( kawa-hori ) e com nervuras muito finas ( suchiro , chû-ukei , bombori). Uma variedade destes últimos , chamada kame-ôgi , é utilizada pelas mulheres e apresenta 39 nervuras.

Ofuda

Imagens religiosas dadas ou vendidas nos templos budistas e santuários shintô como amuletos ou talismãs. a maioria dos  ofuda consistem em tiras de papel gravadas com o nome do templo ou santuário e com a insígnia do estabelecimento.

Oribako

Tipo de caixa redonda feita com uma única lâmina de madeira enrolada em si mesma , sem pintura ( mas muitas vezes decoradas) , utilizadas em algumas cerimônias do Shintô.

Odoshi

Técnica de amarração das placas que formam a armadura de samurais , com cordões de seda , algodão ou couro.

Oakujô

Tipo de máscara de Nô que representa um velho barbudo e sorridente.

Obi

Larga faixa de tecido utilizada para manter o quimono no lugar. Antes do século VIII, era utilizada uma faixa flexível e estreita ou uma simples corda. Com a adoção do novo quimono ( kosode) na época de Nara , essa faixa foi alargada e feita com tecidos caros , então chamada kantai ( para os homens) e soe-obi ( para as mulheres).

Nyo-i

Bastão curvado de madeira, metal ou marfim, utilizado para coçar as costas e que representa a categoria do religioso budista que o carrega.

Os olhos da libélula

Nos olhos da libélula
refletem se
montanhas distantes.  

Issa

Noshi

Enfeite para presente que antigamente era feito com uma longa tira de awabi , dobrada de uma maneira particular num pedaço de papel branco e vermelho e presa por um ou vários cordões dourados ou prateados ( mizuhiki) . Ele fazia parte obrigatoriamente dos presentes de alimentos que eram oferecidos a uma pessoa cujo luto ou período ritual de abstinência estavam terminando.
Esse enfeite deveria ser colado no alto,à direita do pacote de presente.

 

Uma flor que volta ao galho? Ah! Uma borboleta.

Moritake

Os olhos da libélula

É quase nada
a cara da libélula:
somente olhos.  

Chisoku