Se hei de morrer no caminho

que seja

entre os campos de trevo

Matsuo Bashô

Das cerejeiras em flor

ao pinheiro de dois troncos:

três meses

Matsuo Bashô

O berço da poesia

os cantos dos plantadores de arroz

no longínquo norte

Matsuo Bashô

Que glória

as folhas verdes as folhas novas

sob a luz do sol

Matsuo Bashô

Um vento glacial sopra

Os olhos dos gatos

pestanejam

 Matsuo Bashô

Admirável aquele

cuja vida é um contínuo

relâmpago

Matsuo Bashô

Sensação de vazio

Ao despedir-me colhi

uma espiga de trigo

Matsuo Bashô

Visto à luz do sol

é apenas mais um inseto

o pirilampo

Matsuo Bashô

Com relutância

emerge e abelha

do coração da peônia

Matsuo Bashô

Lua cheia:

para repousar os olhos

uma nuvem de tempos a tempos

Matsuo Bashô

Flores de cerejeira no céu escuro

e entre elas a melancolia

quase a florir

Matsuo Bashô

A uma papoula

deixa as asas a borboleta

como recordação

Matsuo Bashô

A cada sopro do vento

muda de folha

a borboleta no salgueiro

Matsuo Bashô

Brisa ligeira

A sombra da glicínia

estremece

Matsuo Bashô

Não esqueças nunca

o gosto solitário

do orvalho

Matsuo Bashô

Nesta noite
ninguém pode deitar-se:
lua cheia.

Matsuo Bashô

Noite sem lua ou estrelas
o bebedor de sakê
bebe sozinho.

Matsuo Bashô

surgidos do escuro,
somem na moita, na noite:
amores de um gato

Kobayashi Issa

pérolas de orvalho!
olho e vejo em cada gota
a minha casa-espelho

Kobayashi Issa

Calma de primavera -
O monge da montanha
Espia através da cerca.

Kobayashi Issa