Estou tão só

Meu corpo é uma erva que flutua

Segadas suas raízes.

Se a água me seduzisse

eu sei que a seguiria.


Ono no Komachi

Nesta noite sem lua

não poderemos nos encontrar.

A saudade me desperta

meu peito bate inflamado

e o fogo consome o meu coração.

 Ono no Komachi

A imperceptível cor da Primavera

Em contemplação
Da chuva insistente
Que cai sobre o chão
Também o meu íntimo
Peito empalidece
Perante a imperceptível
Cor da Primavera.


Ono no Komachi

Hana no iro wa
Utsuri ni keri na
Itazura ni
Waga mi yo ni furu
Nagame seshi ma ni.




As cores das flores lavadas foram
pela inclemência das águas de uma monção
Meus encantos,  a febre da narcisista paixão
algum dia me pintaram, mas hoje também declínio estão
ambos floresceram, ambos em vão.


Poema/ Tanka
Autor: Ono No Komachi ( 834-880 D.C.)

Não há aqui algas,
Neste braço de mar.
  Será que não o sabe este pescador
  Que insiste, em vão, em cansar as pernas?


Ono no Komachi

Quando o meu desejo
se torna intenso de mais,
visto a roupa de dormir
virada pelo avesso,
escura casca da noite.

Ono no Komachi 


*Velho costume japonês de virar a roupa ao contrário para que se cumpra um desejo.

Outono

Agora que chega
O Inverno da vida,
de cor esmaecido
é o teu afecto,
Qual folhagem derruída
Por chuva tardia de Outono.

-----
É amargo ver
o vento de Outono
nas espigas de arroz.
Temo que já não terei
Mais colheitas a fazer.


Ono no Komachi

(Versão de Manuel Anastácio de dois poemas de Ono no Komachi,
a partir de traduções de  Helen Craig McCullough)

Esta noite de outono
Foi longa apenas em conceito.
  Nada mais fizémos
  Que nos olharmos em silêncio
  E logo veio a madrugada.

Ter-me-á ele aparecido
   Porque adormeci
   Pensando nele?
Se então soubesse que estava a sonhar
Jamais teria acordado.


Ono no Komachi

Será que apareceu
só porque adormeci
a pensar nele?
Se eu soubesse que sonhava,
nunca teria acordado.

Ono no Komachi