Outono

Agora que chega
O Inverno da vida,
de cor esmaecido
é o teu afecto,
Qual folhagem derruída
Por chuva tardia de Outono.

-----
É amargo ver
o vento de Outono
nas espigas de arroz.
Temo que já não terei
Mais colheitas a fazer.


Ono no Komachi

(Versão de Manuel Anastácio de dois poemas de Ono no Komachi,
a partir de traduções de  Helen Craig McCullough)