Nyo-i

Bastão curvado de madeira, metal ou marfim, utilizado para coçar as costas e que representa a categoria do religioso budista que o carrega.

Os olhos da libélula

Nos olhos da libélula
refletem se
montanhas distantes.  

Issa

Noshi

Enfeite para presente que antigamente era feito com uma longa tira de awabi , dobrada de uma maneira particular num pedaço de papel branco e vermelho e presa por um ou vários cordões dourados ou prateados ( mizuhiki) . Ele fazia parte obrigatoriamente dos presentes de alimentos que eram oferecidos a uma pessoa cujo luto ou período ritual de abstinência estavam terminando.
Esse enfeite deveria ser colado no alto,à direita do pacote de presente.

 

Uma flor que volta ao galho? Ah! Uma borboleta.

Moritake

Os olhos da libélula

É quase nada
a cara da libélula:
somente olhos.  

Chisoku