Ume, Sakura ou Momo?

Sabem qual a diferença das flores de ume, sakura e momo?

1) Ume (ameixeira) 梅

- normalmente as primeiras a florescer na primavera (fevereiro-marco)
- suas pétalas tem a borda arredondada
- o pecíolo (cabinho da flor) e curto, portanto as flores ficam bem rente aos ramos
- as pétalas nao se destacam das flores quando envelhecem, mas secam.


2) Sakura (cerejeira)　桜- normalmente florescem após as ameixeiras (marco - abril), mas depende do clima e da região
- sua pétalas tem a borda recortada num leve "V"

- o pecíolo e longo, portanto as flores ficam " penduradas" nos ramos (lembrem-se do seu fruto, a cereja, que te m um cabinho longo)
- as pétalas logo se destacam das flores envelhecidas produzindo uma verdadeira chuva de sakura quando o vento sopra, fenômeno chamado sakura-fubuki (桜吹雪）. Os sakuras com pétalas dobradas caem dos ramos inteiros junto com seu pecíolo.

3) Momo (pessegueiro)　桃

- florescem, em geral, depois das ameixeiras e cerejeiras (abril), mas o seu período de florescência se sobrepõe com as cerejeiras com frequência, dependendo da região e clima.
- as pétalas sao mais alongadas em relacao as ameixeiras, mas em geral sao muito semelhantes.

Sumie - Pintura milenar oriental

A origem do sumie, ou sumiê, ou ainda sumi-e, está nos mosteiros budistas da China durante a dinastia Sung (960-1274), com o nome de suiboku-ga (pinturas monocromáticas de tinta carbono). Ela foi levada ao Japão no século 14, cuja temática era essencialmente religiosa (zen-budista) representando elementos budistas como círculos (vazio interior) ou a natureza como rochas e águas. O sumie possui traços semelhantes aos da caligrafia e usa praticamente os mesmos materiais (suzuri - recipiente para preparar a tinta; fude - pincel, papel; e sumi - tinta feita de fuligem de plantas e cola) e segue os mesmos princípios: pinceladas com grande controle, energia e concentração. É uma arte no melhor estilo zen: exercitar a paciência, a humildade e a simplicidade, sempre em busca do aperfeiçoamento. Além disso, não é para pintar a forma da natureza, mas para captar a sua essência.

Sake wa hyakuyaku no Choo : Quando consumido adequadamente, saquê é melhor do que qualquer remédio.

Samurai

Vem meu guerreiro
Mostre-me o que há por trás de seus mistérios
Honra. Justiça. Perfeição. Lealdade.
Mostre-me seu domínio sobre a arte do amor
A vida é limitada, mas nosso amor pode durar para sempre.
Ouça o som suave do shamisen
como o doce canto do meu amor
Tome a flor de cerejeira dos meus cabelos,
Faça-me atravessar os portões da eternidade
Olhe-me nos olhos e mergulhe dentro de minha alma
debaixo das cerejeiras em flor.
Nana Pereira


Samurai

kinasai watashino toushi

anatano misterii no usironi arumono ha nanika watashini misete

Hokori. Seigui. Kanpeki. Seijitsu.

Aino manaa ni tsuiteno anatano jinseishin, sore o misete.

inotiniha kaguiriari, keredo, aiwa tokoshie de ariuru

shami no ne o kikinasai

Watashino ai no amakishirabe no youna.



watashino kamino sakuranohana o uketorinasai

Watashi o shite, towano monko o watarasetamae.

Watashino hitomi o mi,

sakihokoru ouka no moto wagamune no uti ni hitareyo."


Tradução para o japonês de Tadao Iso.