surgidos do escuro,
somem na moita, na noite:
amores de um gato

Kobayashi Issa

pérolas de orvalho!
olho e vejo em cada gota
a minha casa-espelho

Kobayashi Issa

Calma de primavera -
O monge da montanha
Espia através da cerca.

Kobayashi Issa

em nosso universo
breve, passa, com pressa! e
graça, a borboleta

Kobayashi  Issa

Sombra de árvore -
Até mesmo a companhia de uma borboleta
É karma de uma vida anterior.

Kobayashi  Issa

Gafanhoto –

Não pises as pérolas

de orvalho branco

Kobayashi Issa

Borboleta que bates as asas

Sou como tu –

Poeira de ser!

Kobayashi Issa

A borboleta volita

Num mundo

Sem esperança

Kobayashi Issa

Noite de andorinhas –

Amanhã outra vez

não terei nada para fazer

Kobayashi Issa

Com uma voz amarela

O rouxinol

Chama pelos pais

Kobayashi Issa

Os olhos da libélula

Nos olhos da libélula
refletem se
montanhas distantes.  

Issa