Cerejeira Do Japão

Cerejeira Do Japão
Bem Baixinha, Rente Ao Chão
Transportou-me Ao Paraíso
Recordando o Teu Sorriso

Cerejeira Do Japão
Dar-te-ei Meu Coração
Nunca Mais Te Esquecerei, ó Flor
Cerejeira És Meu Amor

Tive Um Sonho Lindo De Amor
Num Recanto Pequenino Japonês
Foi Tão Lindo o Sonho Que Até Quis
Acordado Ter Sonhado Outra Vez

Carlos Galhardo

Shinobue

Também chamado de takebue, é uma flauta transversal japonesa feita de bambu de som bastante vivo e agudo, encontrado em peças do teatro noh e kabuki, assim como em músicas folclóricas.

Moments of Happiness

musica instrumental japonesa

Cerejeira Do Japão

Cerejeira Do Japão
Bem Baixinha, Rente Ao Chão
Transportou-me Ao Paraíso
Recordando o Teu Sorriso

Cerejeira Do Japão
Dar-te-ei Meu Coração
Nunca Mais Te Esquecerei, ó Flor
Cerejeira És Meu Amor

Tive Um Sonho Lindo De Amor
Num Recanto Pequenino Japonês
Foi Tão Lindo o Sonho Que Até Quis
Acordado Ter Sonhado Outra Vez

Carlos Galhardo

Sukiyaki

Ue wo muite
arukou.
Namidaga koborenai youni
Omoidasu, haru no hi
Hitoribocchino yoru.
Ue wo muite
arukou.
Nijinda hoshi wo kazoete
Omoidasu, natsu no hi,
hitoribocchino yoru.
Shiawase wa kumo no ue ni,
Shiawase wa sora no ue ni.
Ue wo muite arukou.
Namidaga koborenai youni
naki nagara,
aruku, hitoribocchino yoru.
Omoidasu, aki no hi,
hitoribocchino yoru.
Kanashimi wa hoshi no kageni,
Kanashimi wa tsuki no kageni.
Ue wo muite arukou.
Namidaga kobore naiyouni,
Naki nagara, aruku,
hitoribocchino yoru.
Hitoribocchino yoru.

 Kyu Sakamoto



 

Shakuhachi

Flauta japonesa vertical com 5 buracos, feita da base do caule de bambu, tem cerca de 54,5 cm de comprimento.

O bambu usado na sua construção é um bambu grosso e duro chamado Madake, cortado na base e com a distância entre os nós bem definida. Possui quatro orifícios na parte frontal e um na parte traseira coberto pelo polegar. Fundamentalmente, o Shakuhachi usa a escala pentatônica (Ré, Fá, Sol, Lá, Dó, Ré), mas é possível executar a escala cromática e até fazer portamento apenas mudando a embocadura.

A origem e a introdução do shakuhachi no Japão são desconhecidas. Apenas é certo que no século 14 existiu um ancestral de shakuhachi de 5 cavidades. A origem de shakuhachi está ligada ao monge budista Fukeshu, do Período de Morokoshi da China, e no Japão teria sido introduzido por Kakishin, um monge zen-budista da Era Kamakura (1185-1333), mas como não há uma prova circunstancial não se considera como um fato histórico.

Somente a partir do século 17 foi possível confirmar a existência do shakuhachi no budismo Fukeshu. O shakuhachi era utilizado nas três seguintes situações: 

1) Fazia parte do culto budista;

 2) Mendicância religiosa; 

3) Um meio para a prática zen-budista. Nessa época nasceram as músicas zen e para meditação para serem tocadas com shakuhachi, que só os monges tinham permissão para executá-las.

Ureshii Hina Matsuri

 Letra: Hachiro Sato
Melodia: Kouyou Kawamura

Akari wo tsukemashou bonborini
Ohanawo aguemashou momo no hana
Go’nin bayashi no fue taiko
Kyou wa tanoshii Hinamatsuri

Odairisama to Ohinasama
Futari narande sumashigao
Oyome ni irashita neesama ni
Yoku nita kanjono shiroikao

Kin no Byoubuni utsuru hi wo
Kasukani yusuru haru no kaze
Sukoshi shirozake mesaretaka
Akai okaono udaijin

Kimono wo kikaete obi shimete
Kyou wa watashi mo haresugata
Haru no yayoi no kono yoki hi

Ai No Tenshi

Shiroi hane ga hora mieru desho?

Anata wo mitsumete'ru me mo

Amai koe mo yasashii te mo

Anata dake no tame ni iru hazu

Sugoku chikai tokoro kara mamotte-iru no yo

Kimi ga ai de nayamu koto ga aru nara

Pinchi sain dashite matte mite yo

Koi wa doki doki suru kedo

Ai ga love love suru nara

Motto gan gan ikou yo

Kitto chansu wa aru kara

Ai no tenshi wa hohoende'ru yo

Hon no sukoshi yuuki dashitara

Anata wa kawareru hazu yo

Jishin motte ganbatte yo

Tsurai koto datte norikoete

Anata ni wa dekiru hazu yo

Hitori ja nai no yo

Hito to aishiaeru koto ga dekitara

Sore wa kitto tsuyoku nareru koto yo

Koi ni uki uki shite'ru ne

Ha-to run run shite'ru yo

Anata kira kira shite kita

Kare ni atakku shiyou yo

Ai no tenshi mo mimamotte'ru yo

[instrumental]

Kimi ga ai de nayamu koto ga aru nara

Pinchi sain dashite matte mite yo

Koi wa doki doki suru kedo

Ai ga love love suru nara

Motto gan gan ikou yo

Kitto chansu wa aru kara

Ai no tenshi wa hohoende'ru yo

Ai No Tenshi

Olhe! Você pode ver suas assas brancas?

Aqueles olhos fitando em você

Que docemente diz que essas mãos gentis

Existem somente para você

Protegendo você da verdadeira conclusão

Kimi ga ai de nayamu koto ga aru nara

PINCHI SAIN dashite matte mite yo

Se você é preocupado com o amor,

Dê um grito por ajuda e espere

O amor faz uma armadilha, armadilha no coração

Mas se o amor é adorável, adorável

Então deixe e vá! Vá!

Porque a chance certamente vai aparecer

O Anjo do Amor está sorrindo em você...

Se você tem somente um pouquinho de coragem

Você será capaz de mudar você mesmo

Tenha fé em você mesmo e faça o seu melhor!

Supere toda a dor

Eu estou certo de que você pode fazer

Você não está sozinho!

Se você pode amar alguém

Então, sem dúvida, significa que você pode estar forte

O amor deixa uma sensação de estar no topo do mundo

Seu coração sente-se nas nuvens

Você brilha com as estrelas

[Instrumental]

Então vá e ataque-o!

O Anjo do Amor está observando você

Se você é preocupado com o amor,

Dê um grito por ajuda e espere

O amor faz uma armadilha, armadilha no coração

Mas se o amor é adorável, adorável

Então deixe e vá! Vá!

 

 

 

 

 

 

 

Hino do Japão

 Kimi ga Yo

Kimi ga yo wa, Chiyo ni yachiyo ni
Sazare ishi no, Iwao to nari te
Koke no musu made.

    Que a monarquia do Imperador dure
    por milhares e milhares de gerações,
    Até que o pedregulho se torne um rochedo
    E os musgos venham a cobrí-lo.






 

Canção tradicional

Há uma canção tradicional de Tanabata que é ensinada praticamente a todas as crianças japonesas:

Sasa no ha sara-sara
Nokiba ni yureru
Ohoshi-sama kira-kira
Kin Gin sunago

Tradução aproximada:

As folhas do bambu, murmuram, murmuram,
balançam as pontas.
As estrelas brilham, brilham,
grãos de areia de ouro e prata.

.

Soran Bushi

Soran Bushi é uma música folclórica japonesa muito cantada em festas típicas do Japão. Originária de Hokkaido é uma música que fala sobre os pescadores de arenque, um peixe muito consumido no Japão.

Ey yaren soran soran soran soran soran hai hai!
Nishin Kitakato kamome ni toeba
Watasha tatsutori
Namini kike choi Yasa en yan sano
Dokkoisho
A Dokkoisho!
Dokkoisho!

Hamano anegoa
O shiro hiriharu
Guin no huro kode
Rada ni karu choi
Yasa en yan sano
Dokkoisho
A dokkoisho!
Dokkoisho!

Tradução:

"Onde estão os arenques, gaivota?" perguntam os pescadores
A gaivota responde: "Não sei!, pescador, não sei!
Vivo aqui e acolá.
Quem sabe são as ondas do mar.
Só elas é que dirão onde os peixes podem estar."
Então, vamos!! vamos lá!!
Vamos ouvir as ondas do mar!
E enquanto todos trabalham,
as esposas dos pescadores
pintam seus corpos tão brancos
com as escamas dos peixes.
Brilham, assim, prateadas!
Encantando seus maridos,
pescadores a pescar.
Vai vai! pescador,
pescar seu peixe!

*soran = arenque, peixe comum em Hokkaido .



.

Nanatsu no ko

"Nanatsu no ko", ou sete crianças é uma canção de ninar japonesa. Ela toca às 4 e 30 da tarde para avisar as crianças para voltarem para casa.
A música só toca nesse horário no outono e no inverno, quando escurece cedo. É por isso que toca todos os dias.
Na primavera e no verão, quando escurece mais tarde, tocam uma outra música às 5 e meia da tarde.
Na verdade, as sete crianças são sete passarinhos (corvos ou karasu em japonês).

A canção diz: "Por que canta mãe corvo?" Ela responde que está voando para a montanha onde suas sete crianças estão sozinhas. Por isso ela canta "kawaii, kawaii" (são lindas, são lindas!)

Teru teru bozu (canção original de japonês)

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo
–
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
–
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo



Teru teru bozu (tradução)

Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Como o céu de um sonho que tive
Se estiver sol eu te darei um sino dourado

Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Se meu sonho se tornar realidade
Nos beberemos muito sakê

Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Mas se chover você estará chorando
Então eu cortarei a sua cabeça com a tesoura

Sen no Kaze ni Natte

Watashi no ohaka no mae de
Nakanai de kudasai
Soko ni watashi wa imasen
Nemutte nanka imasen

Sen no kaze ni
Sen no kaze ni natte
Ano Ooki na sora wo
Fuki watatte imasu

Aki ni wa hikari ni natte
Hatake wo furi sosogu
Fuyu wa daia no youni
Kirameku yuki ni naru

Asa wa tori ni natte
Anata wo mezamesaseru
Yoru wa hoshi ni natte
Anata wo mimamoru

Watashi no ohaka no mae de
Nakanai de kudasai
Soko ni watashi wa imasen
Shinde nanka imasen

Sen no kaze ni
Sen no kaze ni natte
Ano Ooki na sora wo
Fuki watatte imasu

Sen no kaze ni
Sen no kaze ni natte
Ano Ooki na sora wo
Fuki watatte imasu

Ano Ooki na sora wo
Fuki watatte imasu

Akikawa Masafumi


Tradução:

Por favor, nao chore na frente de minha sepultura
Eu nao estou ai
Nao estou adormecido

Em mil ventos, em mil ventos me transformei
Sobrevoando aquele ceu imenso

No outono me tornarei a claridade que desce no campo
No inverno me tornarei como diamante
Neve cintilante eu serei
Pela manha serei passaro que te faz despertar
A noite serei estrela que te protege

Por favor nao chore na frente de minha sepultura
Eu nao estou ai
Nao estou morto

Em mil ventos, em mil ventos me transformei
Sobrevoando aquele ceu imenso

SAYONARA O MOO ITIDO (OZAKI KIYOHIKO)

LA LA LA LA ....
ITSUKA AERU,KITTO AERU
SAYONARAWA AINO KOTOBASA

SAYONARA O MOO ITIDO, ANATANI
SATTE YUKU, SONO KATANI
KYODE OWARU, WAKEDEWA NAITO
KOEO DASHITE, OSHIETA INO

KONOMAMA IRUTO , KOWARE SOUNA
FUTARI DAKARA, HANARERUNO AS
ITSUKA AERU , KITTO AERU
SAYONARA , AINO KOTOBASAA...


SAYONARA O MOO ITIDO, ANATANI
AIO KOME, IITA I NO
MUNENI NOKORU, NAMIDA O SUTETE
ASSUNO TAMENI , WAKARE YOUNE

KONO MAMA IRUTO , KOWARE SOUNA
FUTARI DAKARA , HANARERU NO SA
ITSUKA AERU, KITTO AERU
SAYONARAWA, AINO KOTOBASAA...

Ilusão a Cores

"Do Japão
Quero uma máquina de filmar sonhos
Pra registrar nas noites de verão
Meu corpo astral leve, feliz, risonho
Voando alto como um gavião
Que filme dentro de minha cabeça
Todo pensamento raro que eu mereça
Toda ilusão a cores que apareça
Toda beleza de sonhar em vão

Do Japão
Quero também um trem-bala-de-coco
Pra atravessar túneis do dissabor
Quero um microcomputador barroco
Que seja louco e desprograme a dor
Visitar um templo zen-desbundista
Conversar com um samurai futurista
Que me dê pistas sobre o sol-nascente
Que me oriente sobre o novo amor

Do Japão
Quero uma gueixa que em poucos minutos
Da minha queixa faça uma paixão
Descubra novos sentimentos brutos
E, enfeitiçada, tome um avião
E a gente vá viver num outro mundo
Pra lá do Terceiro ou Quarto ou Quinto Mundo
Onde a rainha seja uma açucena
E a divindade, a pena do pavão"

"Do Japão", Gilberto Gil

Cerejeira do Japão

Cerejeira do Japão
Bem baixinha, rente ao chão
Transportou-me ao paraíso
Recordando o teu sorriso

Cerejeira do Japão
Dar-te-ei meu coração
Nunca mais te esquecerei, ó flor
Cerejeira és meu amor

Tive um sonho lindo de amor
Num recanto pequenino japonês
Foi tão lindo o sonho que até quis
Acordado ter sonhado outra vez.

Hogaku

Existem diversos tipos de músicas tradicionais (hogaku).

Estas são algumas das mais importantes:

Gagaku: nas antigas cortes da China e Coréia. É o mais velho tipo de música tradicional japonesa.

Biwagaku: música tocada com o instrumento biwa, um tipo de violão com quatro cordas.
Nogaku: basicamente consiste em um coral: a flauta hayashi, o tambor tsuzumi e outros instrumentos.

Sokyoku: música tocada pelo koto. Mais tarde também acompanhada pelo shamisen e shakuhachi.

Shakuhachi: música tocada pelo shakuhachi.

Shamisenongaku: música tocada pelo shamisen.

Min-yo: música folclórica japonesa.



Uma das características da música japonesa é o poder de separar os estilos, em categorias.
Quando um gênero musical atinge e estabelece um padrão de transmissão à gerações futuras, ele passa a ser produzido dentro de um sistema fechado, sem se misturar aos outros. Por isso, o gagaku da corte imperial, o nogaku dos samurais, o shamisen do povo, o shomyo dos templos e a canção folclórica dos camponeses coexistem até hoje, sem grandes misturas.

Enka

O enka é o estilo musical mais tradicional no Japão e era a antiga música popular japonesa.
Nos dias de hoje, enka é mais conhecido entre as gerações mais velhas.
É uma forma de música declamada, sem acompanhamento de instrumentos musicais. Definido como a música do sentimento, enka é todo o sentimento que as pessoas não podem dizer, transformado em uma canção. Canta-se em vez de lamuriar.
Enka é a canção que representa a opinião, o protesto; o ressentimento e a tristeza das pessoas convertidas em música.
Os cantores de enka, especialmente as mulheres, geralmente se apresentam usando um kimono.