Soran Bushi

Soran Bushi é uma música folclórica japonesa muito cantada em festas típicas do Japão. Originária de Hokkaido é uma música que fala sobre os pescadores de arenque, um peixe muito consumido no Japão.

Ey yaren soran soran soran soran soran hai hai!
Nishin Kitakato kamome ni toeba
Watasha tatsutori
Namini kike choi Yasa en yan sano
Dokkoisho
A Dokkoisho!
Dokkoisho!

Hamano anegoa
O shiro hiriharu
Guin no huro kode
Rada ni karu choi
Yasa en yan sano
Dokkoisho
A dokkoisho!
Dokkoisho!

Tradução:

"Onde estão os arenques, gaivota?" perguntam os pescadores
A gaivota responde: "Não sei!, pescador, não sei!
Vivo aqui e acolá.
Quem sabe são as ondas do mar.
Só elas é que dirão onde os peixes podem estar."
Então, vamos!! vamos lá!!
Vamos ouvir as ondas do mar!
E enquanto todos trabalham,
as esposas dos pescadores
pintam seus corpos tão brancos
com as escamas dos peixes.
Brilham, assim, prateadas!
Encantando seus maridos,
pescadores a pescar.
Vai vai! pescador,
pescar seu peixe!

*soran = arenque, peixe comum em Hokkaido .



.