Quando o meu desejo
se torna intenso de mais,
visto a roupa de dormir
virada pelo avesso,
escura casca da noite.

Ono no Komachi 


*Velho costume japonês de virar a roupa ao contrário para que se cumpra um desejo.